سی نما تقدیم میکند [30nama.com]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫ساعت فیت‌بیت چطوری میدونه ‫داری راه میری؟
‫چون دست‌هات حرکت میکنن
‫بگیم حرکت نمیکنن
‫رو دست بسته میشه. ‫کی بدون حرکت دادن دست‌هاش راه میره؟
‫خب، معلومه. ‫یکی که تازه سکته کرده
‫و میدونم چی میخوای بگی، ‫پس هر دوتا دست
‫- سکته؟ هر دو دست؟ ‫- آره
‫رو مچ پات ببندش
‫همچین فکری میکنی، ‫ولی تو دستور العمل ننوشته، مگه نه؟
‫کِی میخوای تزئینات رو جمع کنی؟
‫- تو کِی میخوای جمع‌شون کنی؟ ‫- وظیفه توئه
‫من میذارمشون، ‫تو هم جمع‌شون میکنی
‫تو میذارشون، ‫من جمع‌شون میکنم
‫یه عزیزم بهش اضافه کن، ‫و ممکنه اسم یه آهنگ در بیاد
‫هوم
‫تو میذاریشون، ‫من جمع‌شون میکنم، عزیزم
‫- بهتره بنویسیش ‫- حتماً
‫- تو اول میری دوش بگیری؟ ‫- نه
‫میخوام یه آبجو میخورم
‫خب، این کل ایده راه رفتن ‫رو زمین میزنه
‫- نه، اینطور نیست ‫- چطور اینطور نیست؟
‫میری قدم بزنی تا هیکلت بهتر بشه، ‫یکم وزن کم کنی
‫آبجو چه کمکی میکنه؟
‫راه رفتن بهم اجازه میده ‫که آبجو رو بخورم
‫اوه، درسته
‫بعلاوه، اینکه من یه مَرد بالغ‌ام
‫اگه میخوام تو خونه‌ام بشینم ‫و یه آبجو بخورم
‫بعد از اینکه تو یه قدم زدن شدید ‫کلی کوشش به خرج دادم
‫همین‌کارو هم میکنم
‫ بعد از یک پیروزی 3 بر دو هیجان‌انگیز ‫ در آخرین بازی یونایتد...
‫تام، میشه بیای اینجا؟
‫- بله، عزیز جانم؟ ‫- سینه چپم رو دست بزن
‫فقط همین یکی؟ ‫روش جدیدیه
‫- فقط حسش کن ‫- چی، اینجا؟
‫آره
‫چیزی حس میکنی؟
‫یه گِردی؟
‫یه چیزی حس میکنم
‫یه گِردیه؟
‫گردی ماننده
‫یه گردیه
‫هرچیزی ممکنه باشه
‫هر چیزی ممکن نیست باشه. ‫از بین چند مورد یکیش میتونه باشه
‫- خب، یعنی ممکنه هیچی نباشه ‫- خب...
‫- صبح برو پیش دکتر ‫- آره
‫طوری نمیشه
‫گِردی، برجستگی، ‫درد، تیر کشیدن
‫سنی نداری، بچه
‫حالا میتونم برم؟ ‫به اندازه کافی بدنت رو حس کردم؟
‫مگه اینکه، البته...
‫به اندازه کافی بود
‫لمست جادوییه
‫چیزی که حس میکنم، ‫شکلش خیلی متفاوته
‫که باعث میشه فکر کنم ‫یه کیسته
‫مدت پیشی یه ماموگرافی داشتی، مگه نه؟
‫آره، حدود هشت ماه پیش
‫فکر کنم واسه اینکه معلوم بشه خطری نداره، ‫یه وقت برات تو بیمارستان میذاریم
‫- خیلی‌خب ‫- فقط محض احتیاطه
‫- به نظرم یه کیسته ‫- خیلی‌خب
‫تام چطوره؟
‫اوه، مثل همیشه
‫همیشه تامه
‫متوجه چیزه متفاوتی تو سوپ شدی؟
‫- فرق میکنه. چیه؟ ‫- تو بهم بگی
‫یه آزمونه؟ اگه درست بگم، ‫یه کاسه سوپ دیگه گیرم میاد؟
‫واسه یه بار تو عمرت، ‫میشه عادی باشه؟
‫من که عادیم. خیلی هم عادی. ‫بیا ببینیم میتونم حدس بزنم
‫میخوام درست بگی. ‫یعنی کاری که کردم جواب داده
‫- حالا دیگه عمداً اشتباه حدس میزنم ‫- فقط بگو چیه، احمق
‫- سس ووسترشایر ‫- درسته
‫- کارم درسته، عزیزم ‫- من کارم درسته
‫مَردت هی داره دیرترش میشه
‫اگه منتظر چیزی بودی ‫پس چی میشد؟
‫واقعاً منتظر چیزی بودم
‫اوه، صحیح
‫وقت بیمارستان
‫کِی؟
‫آم...
‫هفته دیگه
‫عالیه. ‫هرچه زودتر بهتر
‫آره. نه، نه، میدونم. ‫خوبه
‫نمیدونم وضعیت چطوره
‫باهات بیام داخل؟ ‫منتظر بمونم؟ چیکار کنم؟
‫- یه ماموگرافیه ‫- میدونم
‫خب، اجازه نمیدن بیای داخل
‫میدونم، ولی بعدش؟
‫اوه، نمیدونم. اگه مجبور شدی منتظر بمونی، ‫میتونی یه فنجون چای بخوری
‫دیگه چای نمیخورم
‫میدونی منظورم چیه
‫طوری نمیشه
‫میدونم
‫هزینه پارکینگ هم ازت میگیرن
‫حتی اگه یه بیمار باشی؟
‫فکر کنم
‫همه‌چی دیگه پولیه
‫میدونم
‫و این یه بافت برداری کوچیکه، خب؟
‫و الان وارد میشیم
‫یک، دو، سه
‫صبر کن. ‫الان وارد نقطه شدیم
‫و اون... ‫داره میاد
‫یک، دو، سه
‫آخ!
‫عالیه. باریکلا
‫فکر کنم گفتی دیگه چای نمیخوری
‫آره. ‫فقط تو فکرش بودم
‫هنوز تصمیم قطعی‌ای گرفته نشده
‫شاید بهتره هر دومون دیگه نخوریم
‫- کلاً مصرف کافئین رو قطع کنیم ‫- چرا؟
‫چرا تو دیگه نمیخوای بخوری؟
‫مزه‌ش. ‫بعضی وقت‌ها حالم رو بد میکنه
‫فکر میکردم سالم‌تره
‫نه، فقط یه چیزه دیگه برا توئه...
‫برا منه که چی؟
‫تا با یه چوب ضربه‌ای بهم بزنی ‫[حرفی نثارم کنی]
‫خیلی خوبه
‫باید با یه چیزی بزنمت
‫تو بیمارستان‌ها باید کلی منتظر موند، ها؟
‫خوشم نمیاد
‫از این همه آدم‌ مریض هم خوشم نمیاد
‫چطور ممکنه چیز خوبی باشه
‫همه مریض‌ها پیش همدیگه بذارن؟
‫این چطور حال کسی رو بهتر میکنه؟
‫افسرده کننده‌ست
‫فکر نکنم من بتونم این‌کارو بکنم
‫اگه مجبور باشی، ‫مجبوری دیگه
‫بیمارستان‌ها منو یاد مرگ میندازن
‫- چه دوست داشتنی ‫- میدونم منظورم چیه
‫خب، اگه مجبور شدم بستری بشم، ‫نمیای دیدنم؟
‫قرار نیست فقط بخاطر یه کیست ‫بستریت کنن
‫فقط میدونم حس جدی‌ای داشت
‫بخاطر این همه آدم مریض دیگه‌ست ‫که دور و برتن
‫میبینی چقدر مزخرف میگی؟
‫چطور زندگی رو میگذرونی؟
‫خیلی‌خب. ‫تو هنوزم اینجا پیشمی
‫فقط از سر لج باهات موندم
‫منم همینطور، بچه
‫متوجه‌ام که واسه هر دوتون ‫روز خیلی درازی بوده
‫خیلی دوست داشتیم جواب قاطعانه‌ای ‫بهتون بدیم،
‫ولی هنوز نمیفهمیم سر و کارمون با چیه
‫پس اون همه آزمایش برا چی بود؟
‫- تام ‫- آره، میدونم
‫میدونم خیلی طاقت‌فرساست
‫یه سری سلول پیدا کردیم ‫که باعث نگرانی شدن
‫از بین یک تا پنج، یک یعنی ‫سرطان‌زا نیست و پنج یعنی سرطان‌زاست
‫در حال حاضر، ‫میزان سه رو تعیین کردیم
‫امشب میخوای بریم بیرون ‫یه چیزی بخوریم؟
‫غذای تایلندی یا همچین چیزی؟
‫آم...
‫نه، از قبل واسه شام ‫گوشت دنده بیرون گذاشتم
‫فقط فکر کردم...
‫میدونم. خوبم
‫میدونم. ‫عزیزم، این...
‫حال و هوای امروز رو عوض میکنه
‫نه، میخوام گوشت دنده رو بپزم
‫- اون نمیدونه ‫- اوه
‫فکر میکنی اینجور چیزها ‫رو میدونن، مگه نه؟
‫- قضیه سکته‌ت رو بهش گفتی؟ ‫- اوه، آره
‫آب گوجه لازم داریم
‫راهروی بعدیه
‫میدونم. ‫فقط میگم لازم داریم
‫تو زیادی آب گوجه میخوری
‫اونا از غلظت درست میشن ‫پر شکرن
‫قبلاً داشتن که غلیظ نبودن
‫ولی دیگه ندارن
‫از آب گوجه خوشم میاد
‫چرا فقط بیشتر گوجه نمیخوری؟
‫چته تو؟ ‫بیشتر گوجه بخور!
‫فقط دارم میگم
‫بهتره یه آبمیوه گیری بخریم. ‫اون‌وقت میتونی واسه خودت آب گوجه بگیری
‫چقدر احتمال داره این اتفاق بیوفته؟
‫همینجوری میوفته کنار یه کاسه ‫گوجه خراب شده
‫و یه کارتن آب گوجه
‫خب، اگه ازش استفاده کنی ‫اینطوری نمیشه
‫صبر کن تا ببینم قضیه از چه قراره
‫داریم یه‌جور بحثی میکنیم
‫راجع‌به تناوب من که ‫از آبمیوه گیری استفاده کنم که نداریم
‫نه، فقط دارم میگم، اگه داشتی ‫اون‌وقت باید ازش استفاده کنی
‫آره، خیلی خوبه
‫اگه سرطان داشته باشم ‫چی میشه؟
‫مطمئن نیستی که سرطان داری
‫اگه داشتم
‫گفت بین یک تا پنج، میزانش سه‌ئه
‫فکر نکنم اگه قرار بود پنج باشه ‫این حرف رو میزد
‫سه از یک به پنج نزدیک‌تره
‫نه، نیست
‫نیست، ولی تو ذهنت، ‫سه از یک به پنج نزدیک‌تره
‫نمیدونم چرا، ‫ولی میدونم منظورم چیه. نزدیک‌تره
‫نیست
‫خب، اگه سرطان داشته باشم ‫چی میشه؟
‫الان فایده نداره اینطوری فکر کنی
‫مطمئن نیستی. ‫تا مطمئن نباشی نمیتونی کاری کنی
‫میدونم
‫میدونم که دارم
‫پس الان دکتر شدی؟
‫نیازی نیست دکتر باشی ‫تا همچین چیزها رو بدونی
‫چرا، باید باشی
‫میدونم سه به پنج نزدیک‌تره، ‫و میدونم سرطان سینه دارم
‫باشه. خب، ‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم
‫درسته. چون نمیتونی کاری کنی ‫چون مطمئن نیستی
‫خب، اینکه نشد جواب
‫جون...
‫اگه سرطان سینه داری، ‫که فکر نکنم داشته باشی
‫اگه سرطان سینه داشته باشی
‫هرکاری لازم باشه میکنیم
‫دوتایی باهم
‫همچین اتفاقی میوفته
‫باید برم دستشویی
‫- طولش نده. ممکنه صدام بزنن ‫- تا جایی که طول بکشه میمونم
‫خانوم جون تامپسون؟
‫- جون؟ ‫- بله
‫ببخشید. فقط منتظر شوهرمم
‫- تو دستشوییه ‫- البته
‫ایناهاشش
‫تونستیم نتایج بافت برداری‌تون ‫رو بررسی کنیم
‫و متأسفانه خبری نیست ‫که امیدش رو داشتیم
‫نشون میده که سرطان دارین
‫درمورد راه پیش‌ روتون ‫امروز صحبت میکنیم
‫به نظرم باید از چند هفته دیگه ‫شیمی درمانی رو شروع کنیم
‫این یعنی یه عمل اولیه...
‫برای در آورن غده ‫و هر غده لنفاوی‌ای که اطرافش باشه
‫همراه با شیمی درمانی
‫در وضعیت شما ‫برای کم کردن خطر باز گشتن سرطان
‫درمورد یه عمل دیگه ‫برای در آوردن هر دو سینه صحبت میکنیم
‫و البته، ‫گزینه‌هاتون برای تجدید بنا
‫جون
‫جون!
‫بیا، بچه. اونجا دراز کشیدن فایده‌ای نداره. ‫یالا. بیا ببریمت تو تخت
‫خیلی‌خب. ‫مَرد خوب
‫خیلی‌خب. ‫یک، دو، سه. پاشو!
‫اوه
‫همینطوری
‫دوستت دارم
‫این به نظر عجیب میاد
‫مطمئنم نمیاد
‫خوشحالم دبی‌مون اینجا نیست ‫که درگیر این مسائل بشه
‫یعنی، هر روز دلم براش تنگ میشه ‫ولی...
‫این قلبش رو میشکست
‫منو ببین
‫تام
‫جون، منو ببین
‫گریه‌ام ننداز
‫لحظه‌ای نیست که ‫کنارت نباشم
‫میدونم
‫بدجوری عذابت میدم
‫میدونی که، مگه نه؟
‫- الان عذابم بده ‫- خوبه
‫پس میدونی انتظار چی رو داشته باشی
‫من ترسیدم
‫میدونم، بچه. ‫میدونم
‫هر لحظه
‫یالا، نون تستت رو تا سرد نشده بخور
‫باید زودتر راه میوفتادیم. ‫یه عمله. نباید دیر کنی
‫دیرمون نمیشه
‫- فقط یه ماهیه ‫- بازم باید بهش غذا بدی خب
‫- بندازش دور بره ‫- تو رو میندازم دور
‫خیلی خوبه
‫چقدر طول میکشه
‫چی چقدر طول میکشه؟
‫- عمل ‫- اوه، نمیدونم
‫چند ساعت
‫کلی وقت داری تا بری سر قبر
‫- میخوام وقتی میای بیرون اونجا باشم ‫- تام، امروز تولدشه
‫همیشه رو تولدش میریم سر قبرش. ‫وقت داری
‫بهش بگو معذرت میخوام ‫اونجا نیستم
‫- ولی دلیلش رو بهش نگو ‫- جون...
‫اینطوری باید بهش فکر کنم
‫اجازه‌ش رو ندارم؟
‫اگه اونجا بودم میگفتم، ‫ولی اونجا نیستم، پس تو میتونی بگی
‫اگه تو اونجا نبودی، ‫نیازی نبود بگی که اونجا نیستی
‫تام، همه‌چی که شوخی نیست!
‫- جون، اون مُرده ‫- میدونم
‫چطور ممکنه اینو ندونم؟
‫فقط این‌کارو بکن، تام، لطفاً. ‫فقط همین ‌کارو بکن
‫معذرت میخوام
‫معلومه که میگم
‫معذرت میخوام
‫اشکال نداره. ‫طوری نیست
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫زود تموم میشه. ‫بر میگردم منتظرت میمونم
‫میدونم
‫خیلی‌خب، بچه
‫- به زودی میبینمت ‫- آره
‫برو دیگه
‫ در درحال بسته شدن است
‫تولدت مبارک، عزیزم
‫مادرت میگه معذرت میخواد ‫که نمیتونه اینجا باشه چون...
‫ببین، دبی، ‫این...
‫این دیوونه‌واره. این...
‫من اینطوری نمیبینمت. ‫تو اینجا نیستی
‫اینجا فقط دارم با یه مشت سنگ حرف میزنم
‫مادرت سرطان سینه داره
‫بهم گفت اینو بهت نگم
‫و میتونم دلیلش رو درک کنم
‫نمیخواد تو نگران باشی
‫ولی تصور میکنم اگه داری ما رو میبینی، ‫اون گفتگو رو شنیدی، پس...
‫فقط دارم بهش کمک میکنم ‫از این وضعیت بگذره، همین
‫محافظت از تو اون رو قوی‌تر میکنه
‫حدود یه ماه پیش فهمید
‫امروز عمل داره که ‫غده‌ها رو بیرون بیاره
‫پس بعد از عمل میفهمن ‫چقدر وضعیت جدیه
‫یعنی، الانم جدیه
‫یعنی، سرطان سرطانه دیگه
‫من فقط...
‫فقط نمیتونم بهش بگم ‫که چقدر ترسیدم
‫فقط باید عادی ادامه بدم
‫به گمونم تو این وضعیت ‫وظیفه‌ام همینه
‫فقط همین کار ازت بر میاد
‫نمیتونم هر دوتون رو از دست بدم
‫من فقط...
‫سر گردون میشم
‫چطور آخه به یکی میگی، ‫"نمیر؟"
‫- امروز حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم، ممنون
‫همه‌چی طبق برنامه پیش میره
‫پس به ترتیب میان دنبال‌تون
‫آدم فکر میکنه بدون اینکه ‫نیاز باشه روش علامت بزنن
‫دیگه میدونن قراره کدوم یکی ‫رو عمل کنن
‫- دارم ضعف میکنم ‫- منم همینطور
‫منم دیگه
‫باید بتونن یه قرصی بهت بدن ‫که باعث بشه احساس گرسنگی نکنی
‫یا ودکا
‫شروع شد. ‫بریم یه جایی واسه بخیه‌های بیشتر
‫- موفق باشی ‫- موفق باشی
‫دیگه نباید خیلی طول بکشه
‫تو قبلاً شیمی درمانی شدی؟
‫- دو بار ‫- چطوریه؟
‫دومی خیلی بد نبود
‫اولی سخت بود
‫دردش موندگار نیست، ‫و ازش میگذری
‫بعضی وقت‌ها حس میکنی ‫نمیتونی تمومش کنی، ولی تمومش میکنی
‫هر قرصی که بهت میدن رو بخور ‫و بیشتر
‫و همیشه یادت باشه، ‫وقتی تو بدترین حالتی
‫چیزی که داری تجربه میکنی ‫بهتر از اون یه یکیه
‫- موفق باشی ‫- تو هم همینطور
‫بوی لذت بخشی میدی
‫تمام سعیم رو میکنم
‫تونستم کل تومور رو در بیارم
‫حالا، دو تا غده نبود
‫باهم یکی بودن، ‫پس فکر میکنیم که یه غده‌ست
‫صحیح
‫همینطورم، چون غدد لنفاوی ‫هم اطرافش بودن
‫- باید 13تاشون رو در میاوردم ‫- اوه
‫و همینطورم باید بررسی کنیم ‫که به جای دیگه پخش نشده باشه
‫کجا؟
‫یه جرقه‌نگاری استخوان انجام میدیم
‫همینطورم باید کبد و ریه‌هات ‫رو با سی‌تی اسکن بررسی کنیم
‫غده به همون اندازه‌ای بود ‫که معولاً یعنی پخش میشه؟
‫اینجا هیچ معمولاًنی در کار نیست
‫تموم شد
‫همه‌چی به نظر خوب میاد
‫چی گفت؟
‫همه‌ش رو در آوردن، ‫ولی بزرگ‌تر از چیزی بود که فکر میکردن
‫- جرقه‌نگاری استخوان؟ ‫- آره
‫اوه
‫عادیه
‫ببخشید
‫میشه یه ماهی قرمز ‫رو با زیادی غذا دادن بهش کُشت؟
‫نمیدونم
‫من تازه اینجا کارم رو شروع کردم
‫فقط راجع‌به خرگوش‌ها میدونم
‫- اونا سن‌شون زیاده؟ ‫- نه
‫نمیخوام همسرم بفهمه ‫ماهی قبلی‌مون مُرده
‫ازش خوشش میومد؟
‫نه. ازش متنفر بود
‫- میتونی راه بری؟ ‫- خوبم
‫- خدافظ. دیگه دارم میرم ‫- میبینمت
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫ممنون
‫و چی؟
‫اگه همه‌ش رو در آوردی ‫یعنی همه‌ش رو در آوردی دیگه
‫نه، یه جرقه‌نگاری استخوان انجام دادن ‫تا ببینن سرطان به استخوان‌هام سرایت کرده یا نه
‫و واضح بود
‫درسته. ولی الان باید ‫یه اسکن بالا تنه انجام بدی
‫- آره ‫- چرا؟
‫چون میخواد کبد و ریه‌هام ‫رو بررسی کنه
‫چرا وقتی داشت غده رو در میاورد ‫ریه‌هات رو بررسی نکرد؟
‫نمیدونم، تام. ‫نمیتونه همینطوری دستش رو بکنه داخل بدنم،
‫و چیز میزها رو بزنه کنار ‫و یه نگاهی بندازه
‫از کجا میدونی این‌کارو نمیکنن؟ ‫الان دکتر شدی؟
‫اینقدر حرف احمقانه نزن
‫سرطان بگیر و آخر سر ‫همه‌چی رو درمورد طبابت میدونی
‫فقط میدونم یه چیزی هست ‫که بهمون نمیگن
‫چیزی نیست که بهمون نمیگن. ‫چرا اینطوری میکنی؟
‫هی باید بیایم بیمارستان
‫آره. خب، مجبور نیستی ‫همیشه دنبالم بیای
‫- تنهایی چیکار میکنی آخه؟ ‫- کاری رو میکنم که همیشه میکنم
‫میشینم و منتظر میمونم و بعدش ‫میان بهم دست و سیخونک میزنن
‫و اگه اتفاقی بیوفته ‫و من اونجا نباشم چی؟ نه
‫فقط رانندگیت رو بکن
‫آره، فقط رانندگیت رو بکن. ‫نقشم همینه
‫فقط رانندگیت رو بکن
‫ یک
‫ دو
‫ سه
‫ چهار
‫ پنج
‫ شیش
‫ هفت
‫ هشت
‫ نه
‫ ده
‫ یازده
‫ دوازده
‫ سیزده
‫ چهارده
‫ پانزده
‫ شانزده
‫ هفده
‫ هجده
‫ نوزده
‫ بیست
‫ بیست و یک
‫ بیست و دو
‫ بیست و چهار
‫خیلی وقته رفته. ‫خوب نیست
‫از چه نظر خوب نیست
‫چون اگه خبر خوبی بود، ‫زود بر میگشت
‫پس فکر میکنی خبر بدیه و نمیخواد بهت بگه ‫و بیرون منتظر وایساده؟
‫همچین فکری میکنم
‫اوه، فکر میکنم خبر خوبیه، ‫پس نیازی نیست عجله کنه
‫نه، اگه خبر خوبی بود، ‫عجله میکردی
‫خوبیش به همینه. ‫دلت میخواد به طرف بگی
‫اگه خبر خوبی داشته باشی ‫و تو گفتش به طرف لفت بدی، بی‌رحمانه میشه
‫اگه خبر بدی داشته باشی ‫مهربونانه‌ست که تو گفتنش لفتش بدی
‫خیلی وقته رفته. ‫خبر بدیه
‫معذرت میخوام. ‫بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم طول کشید
‫صدام زدن برم بالا سر یه مریض دیگه
‫خب، خبر خوبی دارم. ‫اسکن چیزی نشون نمیده
‫پس این یعنی چی؟
‫یعنی غده و غدد لنفاوی‌ رو در آوردیم
‫و سرطان به جای دیگه ‫سرایت نکرده
‫پس از بین رفته؟
‫تا جایی که ما میدونیم، بله
‫و قدم بعدی اینه که ‫به یه سرطان‌شناس معرفیت کنیم
‫تا درمورد شیمی درمانی ‫و درمان‌های دیگه صحبت کنین
‫چرا شیمی درمانی؟ ‫الان گفتی که از بین رفته
‫هنوز ممکنه سلول‌های کوچیک ‫سرطان‌زا وجود داشته باشه...
‫که نمیتونیم از طریق ‫اسکن تشخیص بدیم
‫پس وقتی گفتی سرطان از بین رفته، ‫ممکنه حقیقت نداشته باشه؟
‫- تام، نکن... ‫- فقط میخوام همه‌چی رو واضح بفهمم
‫و بایدم درست موجه باشین
‫سرطانی که وجود داشته ‫در آورده شده
‫و دیگه پخش هم نشده
‫و حالا جون آماده شیمی درمانیه
‫ممنون، دکتر. ‫خیلی واضحه. ممنون
‫از الان به بعد، وقتی تو بیمارستانیم، ‫نمیخوام تو حرف بزنی
‫اگه من حرف نمیزدم، ‫هیچی حالیمون نمیشد
‫از قبل میدونستم. ‫از قبل بهمون گفتن
‫فقط تو داری مثل همیشه ‫رفتار میکنی
‫گفت عاری از سرطان
‫آره. منظورش رو فهمیدم
‫تو همچین وضعیت‌هایی، ‫باید دقیق حرفت رو بزنی
‫اوه ببخشید، تام. ‫تو بیمارستانیم یا تو دادگاه؟
‫سیاه و سفید نیست. ‫دنیا خاکستریه
‫ربطی به سیاه و سفیدی نداره
‫عاری از سرطان ‫با عاری از سرطان نیستی فرق میکنه
‫هوم. ‫تو عاری از سرطانی؟
‫خیلی خوب بود
‫"تا جایی که ما میدونیم"
‫منظورش رو فهمیدم
‫پس از الان به بعد، ‫تو دیگه حرف نمیزنی
‫به هرحال در رابطه با منه. ‫خودم سوال میکنم
‫در رابطه با توئه. ‫خودت سوال میکنی
‫آره. آبرومون رو بردی
‫- آبرومون رو بردم؟ ‫- آره
‫- میخوای اینجا بشینی؟ ‫- آره
‫اون مَرد رو اونجا میبینی ‫که پیراهن آبی پوشیده؟
‫آره
‫فکر کنم معلم دبستان ‫دبی‌مون بود
‫اوه، راست میگی
‫- آره، گستاخ بود ‫- آره
‫- میرم باهاش حرف میزنم ‫- واسه چی؟
‫واسه چی؟ ‫چت شده تو؟
‫فقط باهاش حرف بزنم. ‫بهش بگم کی‌ام، اینکه شناختمش
‫به نظر تنها میاد
‫ببخشید
‫فقط دیدم اینجا نشستی. ‫فکر کنم میشناسمت
‫تو قبلاً تو دبستان ‫معلم دخترم دبی تامپسون بودی؟
‫آره
‫وقتی شنیدم چه اتفاقی واسه دبی افتاد ‫خیلی ناراحت شدم
‫اوه
‫جون هستم
‫پیتر
‫دبی بچه دل‌پذیری بود
‫از تدریس بهش لذت میبردم
‫- هوم. هنوزم تدریس میکنی؟ ‫- فعلاً نه
‫اوه لطفاً، بشین
‫تنهایی؟
‫اوه شریک زندگیم، استیو ‫پایین تو کافه‌ست
‫خیلی احساساتی میشه
‫- براش سخته ‫- هوم. اینو تو شوهرم میبینم
‫درسته. ‫پس تو هشدار دهنده رو داری؟
‫- آره. آره ‫- صحیح
‫اولین بارته میای؟
‫نه، دومین بارمه
‫درمانت چطور پیش میره؟
‫جوابم کردن
‫اوه، متأسفم
‫آره. میگن اگه شیمی درمانی بشم
‫مدت بیشتری نصیب‌مون میشه
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫سرطان سینه
‫شیمی درمانی سخت بوده؟
‫به اندازه کافی سخت بوده. ‫حالت تهوع
‫ممکنه واسه تو سخت نباشه. ‫هر درمانی متفاوته
‫در هر صورت اینجوری میگن
‫نمیخوام موهام بریزه. ‫تو این سن مو نداشته باشم، شبیه مَردها میشم
‫واسه من گفتن شاید، ‫شایدم نه
‫نمیخوام کچل دفن بشم
‫راستش، حقیقت نداره
‫مشکل کچل دفن شدن نیست
‫اینکه کچل تو تابوت دراز بکشی، ‫و همه خبر دار بشن و ببینن
‫یعنی نه اینکه اصلاً کسی میاد، ‫ولی نکته این نیست. فقط محض احتیاط
‫به نظرم قیافه‌ت با وقار میشه
‫با وقار؟ ‫نه، وحشتناک میشم
‫خب، ممکنه موهات نریزه
‫هر وقت میگن "ممکنه" ‫یعنی حتماً همینطور میشه
‫باید این متن رو روی تی‌شرت چاپ کنیم. ‫تو جلسات شیمی درمانی بپوشیم
‫خب، شروع شد
‫- خیلی‌خب ‫- خب...
‫از دیدنت خوشحال شدم، پیتر
‫خوشحالم اومدم صحبت کردم
‫آره. ‫منم از دیدنت خوشحال شدم، جون
‫پس فکر کنم خودش بود؟
‫آره. ‫اسمش پیتره
‫- دبی‌مون رو یادش بود؟ ‫- معلومه که یادش بود
‫حرف‎های خوبی درموردش زد
‫- هنوزم گستاخه؟ ‫- ها. نه
‫سرطان لاعلاج داره
‫اوه
‫- خوب نیست ‫- نه
‫شریک زندگیش، استیو، ‫فکر کنم گفت اسمش همینه
‫پایین نشسته. ‫نمیتونه بیاد این بالا
‫آره
‫میتونم تصور کنم که واسه بعضی‌ها سخته، ‫قابل درکه
‫امیدوارم دوباره بهش برخورد کنم
‫مطمئنم میبینیش
‫به نظر همجنس‌گرا نمیاد
‫نه
‫- ولی تو به نظر... ‫- آروم باش، ببری
‫میخواستم بگم مهروبون
‫- از ما خیلی نمونده ‫- هوم
‫نمیتونستم بگم احمق ‫چون واقعاً به نظر احمق میای
‫اینکه زیادی با تو زندگی کردم ‫چهره‌ام رو اینطوری کرده
‫اوه!
‫- شروع شد ‫- شروع شد
‫چیزی نیست، ‫طوری نیست
‫اوه، خدایا
‫سرت درد میکنه؟ ‫برم پارچه سرد بیارم؟
‫نه، بدجور سردمه
‫پتو؟ ‫پتو میخوای؟
‫نه، طوریم نمیشه. ‫یه دقیقه دیگه میرم
‫این لگن رو ببرم و تمیزش کنم ‫یا بازم بالا میاری؟
‫بازم بالا میارم، ‫ولی میتونی تمیزش کنی
‫برم یه لگن دیگه بیارم؟
‫نه، فقط همینو تمیز کن
‫باشه، باشه، باشه
‫ سارا یه پروژه در نزدیکی دادگاه فیلینگام ‫ شروع کرده
‫ به ساکنین اونجا ‫ راجع‌به باغبونی یاد میده
‫ تا بهشون الهام ببخشه که ‫ نهایت استفاده رو از مناطق عمومی‌شون ببرن
‫ و بالکن‌هاشون ‫ رو درخشان کنن
‫امشب سطل آشغال چه رنگی باید بیرون بذاریم؟ ‫قهوه‌ای یا خاکستری؟
‫مطمئن نیستم
‫هفته پیش چه رنگی بود؟
‫اگه میدونستم هفته پیش چه رنگی بود، ‫میدونستم امشب نوبت چه رنگیه
‫به نظرم خاکستریه
‫فقط ببین همسایه‌ها چه رنگی ‫میذارن بیرون
‫میدونم تابستونه، ‫چه فایده‌ای داره...
‫که تو زمستون یه سطل واسه ‫ضایعات باغبونی داشته باشی
‫وقتی ضایعات باغبونی‌ای ‫اصلاً در کار نیست
‫نمیدونم
‫خب، باید بدونی
‫ممکنه یه موقع نقش اطلاعات حیاتی‌ای داشته باشه
‫- حیاتی؟ واقعاً؟ ‫- آره، جون. حیاتی
‫- چرا نمیری قدم بزنی؟ ‫- نه
‫نه، همین‌جا میمونم. ‫تلوزیون نگاه میکنم
‫به اندازه کافی امروز ‫حوصله‌ام رو سر نبردم
‫هوم
‫- خیلی‌خب؟ ‫- دیگه داره زیاد زیاد کنده میشه
‫میخوای چیکار کنی؟
‫- نمیدونم ‫- ببین، هیچ...
‫- نه، میدونم ‫- من انجامش میدم. میخوای من انجامش بدم؟
‫چی؟ ‫قیچی‌ها کجان؟
‫- تو کشو ‫- خیلی‌خب
‫میخوای وایسی یا بشینی؟
‫کِی آخه دیدی کسی ایستاده ‫موهاش رو کوتاه کنن؟
‫خیلی‌خب؟
‫آره
‫بس کن
‫پس، تو و آرایشگرت ‫درمورد چی حرف میزنین
‫تو و اینکه چقدر احمقی
‫یه احمق که دوتا قیچی دستشه
‫امروز مدل خاصی مد نظر دارین، خانوم؟
‫مدل کندویی
‫داری جوونیت رو نشون میدیا، بچه
‫مدل کندویی میزنیم برات
‫لاترجی!
‫نظرت چیه؟
‫خوشگل شدی
‫ولی خب از اولشم ‫از موهات خوشم نمیومد
‫حس عجیبی داره
‫تو یه ستاره‌ای، بچه
‫یه ستاره مطلق
‫- نوشتیش؟ ‫- نه
‫منظورت چیه، نه؟
‫یه دفترچه و یه خودکار ‫مخصوص همین‌ کار بهت دادم
‫ننوشتمش
‫پس، نمیدونی کدوم قرص رو بخوری؟
‫نه. فقط حدس بزن
‫نمیشه حدس زد، جون. ‫خیلی اثرشون قویه
‫تام، لطفاً. ‫دردی که تو ساق‌های پام و خود پاهام دارم...
‫دارم عذاب میکشم. فقط یه قرص بهم بده. ‫یکی از سه نمونه‌ست
‫فقط یکی رو انتخاب کن. ‫برام مهم نیست کدوم باشه
‫- بهت گفتن این دفعه یادداشتش کن ‫- اوه، چی؟
‫چون ننوشتم، ‫میخوای تنبیهم کنی؟
‫این درد کیه؟ ‫کی داره این وضعیت رو تجربه میکنه؟ من یا تو؟
‫تو پایین میشینی و آبجو میخوری ‫درحالی که من این بالا دارم جون میدم
‫ببخشید. ‫هر چیزی که نیاز داری، من فراهم میکنم
‫- خب، یه قرص بهم بده ‫- نمیدونم کدوم یکی رو بهت بدم
‫ادای بیچاره‌ها رو در نیار. ‫مگه من بهت سرطان دادم؟
‫این ربطی به سرطان نداره، تام. ‫به تو مربوط میشه
‫تا اول به خودت نرسی ‫هیچ کاری واسه من نمیکنی
‫- اینطوریاست؟ ‫- آره
‫نخواستم تو دفترچه کوچیک ‫مسخره‌ت بنویسم...
‫چون حال نداشتم، خب؟
‫نه! ‫چون از این وضعیت خوشت میاد
‫ترجیح میدی حالت بدتر باشه ‫تا بهتر
‫طبیعتت همینطوریه
‫همش میگی، "منو ببین. ‫همیشه قرار بود این بلا سرم بیاد!
‫دخترم کشته شد! ‫منو ببین!"
‫ازت متنفرم، میدونی؟
‫اوه خوبم میدونم. ‫همیشه تو فکرت میگذره
‫بیا، اینم از جعبه. ‫میخوای یه قرص بخوری؟ یکی بردار
‫فقط دست از سرم بردار
‫جدا از همه چیز ‫باید با تو هم سر و کله بزنم
‫این وضعیت واسه هر دومونه
‫نه، اینطور نیست! تام، اینطور نیست! ‫من دارم تجربه‌ش میکنم!
‫تو فقط باید با اوضاع کنار بیای، ‫باهاش مقابله کنی
‫منم که سرطان دارم. ‫منم که شیمی درمانی میشم
‫من باید جفت سینه‌ام رو در بیارم
‫دارم تمام تلاشم رو میکنم!
‫نه، اصلاً اینطور نیست!
‫سلام
‫اولین جلسه‌ت هستش؟
‫آره
‫نگران به رفت و آمدهای زیاد نباش. ‫بهش عادت میکنی
‫فکر میکنی عادت نمیشه برات، ‫ولی عادت میکنی
‫همیشه فکر میکنم انگار ‫یه ایستگاه قطار شلوغه
‫آره
‫چندتا جلسه باید انجام بدی؟
‫- شیش‌تا ‫- اوه
‫- سرطان سینه ‫- منم همینطور
‫شنیدم سخته
‫خب، ممکنه باشه، ‫ولی پشت سرش میذاری
‫هرچقدر تونستی مسکن گیر بیاری بخور
‫به محض اینکه درد شروع بشه، ‫دیگه سخت ولت میکنه
‫حالا، حاضری؟
‫آره، خوشم میاد. ‫بهت میاد
‫نه، اصلاًنم
‫رفتم پیش آرایشگر و کوتاهش کرد. ‫به نظرم بدتر شده
‫حتی رنگش هم درست نیست
‫- نظر تام چیه؟ ‫- اوه، نمیدونم
‫یعنی، نمیگه که ازش خوشش نمیاد
‫ولی میدونی...
‫دیگه نایی براش نمونده
‫میتونم اینو تو وجودش ببینم
‫اوه، ولش کن بابا، ‫منم وضعم همینه
‫راست میگی
‫- اون شب باهم دعوا کردیم ‫- هوم؟
‫اوه خب، باید خودت رو خالی کن، مگه نه؟
‫استیو اینطوری نمیکنه، ‫نه اینکه اینطوری نباشه‌ها
‫ولی با این حال، خدایا، ‫الان بهم توهین نمیکنه
‫مَرد بیچاره
‫به نفر وحشت زده میاد، ‫میدونی
‫بیشتر از من که دارم میمیرم ‫وحشت زده‌ست
‫حتی درمورد اینکه ‫دیگه شیمی درمانی نیام هم حرفی نمیزنه
‫میخوای دیگه نیای؟
‫خب، دارم بهش فکر میکنم
‫میتونم از پسش بر بیام، ‫ولی چه فایده‌ای داره
‫اگه آخر سر قراره به یه صورت بمیرم
‫استیو فکر میکنه از زمانی که ‫میتونیم باهم باشیم محرومش میکنم
‫تو بودی چیکار میکردی؟
‫نمیدونم
‫حتماً بهش فکر کردی
‫وقتی راجع‌به سرطان شنیدی
‫آره، من...
‫آره، فکر کردم که...
‫اگه کار به اونجا برسه...
‫مهم نیست چقدر باهم بودین
‫مهم نیست چقدر همدیگه رو دوست دارین
‫فقط و فقط تصمیمش با منه
‫وقتی این فکر رو کردم ‫گریه کردم
‫میدونی، اینکه ما همه واقعاً...
‫خودمون تنهاییم
‫زیادی گرمم شد
‫خدایا. ‫روکش قوریه؟
‫نه!
‫اوه...
‫آدم فکر میکنه که دیگه ‫سیگار رو ول میکنم، نه؟
‫ولی خب که چی بشه؟
‫همراه کسی هستی؟
‫همسرم. ‫سرطان سینه داره
‫داره شیمی درمانی میشه، میدونی
‫اینجا کارشون خوبه
‫نمیتونن واسه من کاری کنن
‫ولی به این معنی نیست ‫که کارشون خوب نیست
‫خوب از همسرت مراقبت میکنن
‫آره
‫همسرم من مُرده
‫همینه که هست
‫نمیتونم ادامه بدم، تام
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫چیزی نیست، بچه. ‫طوری نیست
‫دیگه نمیتونم، تام
‫منو ببین
‫نمیخوام بهت نگاهت کنم
‫دیگه چیزی نمونده، عزیز
‫نمیخوام دیگه چیزی نمونده باشه، تام
‫نمیخوام دیگه چیزی نمونده باشه
‫میخوام تموم بشه بره. ‫بسمه دیگه
‫میدونی... ‫راه رو بلدی...
‫همیشه میگفتم تو دوی ماراتون شرکت میکنم
‫و هیچوقت شرکت نکردم
‫بی‌مصرف
‫من بی‌مصرفم
‫نزدیک خط پایان وای‌میستم...
‫نگاه میکنم که مردم یکی یکی...
‫از خط رد میشن
‫باعث میشه گریه‌ام بگیره
‫ولی...
‫عادیه که مردم این‌کارو میکنن
‫من هیچوقت انجامش ندادم
‫تو داری انجامش میدی
‫تو به اون خط پایان میرسی، جون
‫دیگه چیزی نمونده، بچه
‫موفق میشی
‫تو فکر بودم که باید ‫یه کاری با خونه بکنیم
‫مثلاً چی؟
‫نمیدونم
‫اتاق خواب، آشپزخونه. ‫نمیدونم، فقط یه تغییری بدیم
‫نیازی به تغییر ندارن، جون
‫تام، ما خونه رو دکور ندادیم ‫از وقتی که...
‫و که چی؟ ‫فقط من و تو اونجاییم
‫دلیل نمیشه که قشنگ نشه
‫به اندازه کافی ظاهرش خوبه
‫اتاق خواب رو تغییر میدیم
‫صحیح. ‫آشپزخونه ولی نه؟
‫به نظرت باید آشپزخونه رو تغییر بدیم؟
‫به نظرم هیچ کدوم‌شون ‫نیازی نیست تغییر کنن
‫صحیح، اتاق خواب رو تغییر میدیم. ‫روشنش میکنیم
‫باشه
‫بعد از این چیکار کنیم؟ ‫میخوای بریم یه جایی نوشیدنی‌ای بخوریم؟
‫نه، میریم تو اتاق خواب
‫نگه میدارم، ‫میرم از مغازه یه مقدار شراب میخرم
‫ارزون‌تر در میاد
‫نه اینکه داریم واسه یه اتاق خواب نارنجی رنگ ‫پول پس‌انداز میکنیم
‫نیازی نیست اصلاً مشروب بخوریم
‫آره، خیلی خوب بود
‫خیلی مشروب نخر، تام
‫نمیخواستم خیلی بخرم
‫شروع نکن
‫میدونم ولی، یعنی اینجا دور همیم
‫- داریم خوش میگذرونیم ‫- آره
‫دلت واسه‌شون تنگ میشه؟
‫چی؟ واقعاً؟
‫- الان؟ ‫- آره، الان
‫نه
‫نه؟
‫- چی، یه سوال انحرافیه؟ ‫- نه
‫تو دلت واسه‌شون تنگ میشه؟
‫نه
‫هنوز یه چیزی برات مونده
‫میدونم
‫ولی منظورم اینه که، ‫تو دلت واسه‌شون تنگ میشه؟
‫آره
‫مَرد خوب
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- امروز دردت چطوره؟ ‫- مثل همیشه
‫- بهشون گفتی بیشتر بهت مسکن بدن؟ ‫- آره
‫خوابیدی؟
‫کم و بیش
‫بخاطر سر و صدا، ‫اینجا خوابیدن سخته
‫- گفتن چقدر ممکنه اینجا باشی؟ ‫- حداقل یه هفته
‫باید مطمئن بشن زخم تمیز باشه ‫و زیر دست‌هام خشک باشن
‫میخوای چیزی با خودم بیارم؟
‫آره
‫میشه از تو کشوی بالایی ‫لباس خواب آبیم رو بیاری؟
‫مطمئن شو آبیه باشه
‫بقیه یکم کثیفن. ‫و چندتا شرت هم بیار
‫مدل خاصی مد نظرته؟
‫از اونا که جلوشون سوراخه؟
‫خنده‌ام ننداز. ‫دردم میگیره
‫پس سوراخ‌دار رو نمیخوای؟
‫اوه، تام!
‫خشتک پهن‌ها؟
‫خشتک پهن‌ها
‫دوتا حوله صورت شوری هم بیار
‫چیزه دیگه نمیخوای؟
‫چیزهای دیگه‌ای که ‫از نظر جنسی رمانتیک نباشن؟
‫نه، فقط چیزهایی که ‫از نظر جنسی رمانتیکن
‫سلام
‫تام، این پیتره
‫- بله، البته ‫- بهت که گفتم
‫- سلام. خوشوقتم ‫- همچنین
‫میرم کافه پایین. ‫میذارم شما دوتا یکم حرف بزنین
‫خب، تو چطور، خانوم؟
‫جفت سینه‌هام رو در آوردن ‫و بازسازی‌شون کردن
‫یکم ماهیچه از معده‌ام کَندن ‫تا این‌کارو بکنن
‫یه جای زخم خیلی گنده اینجام دادم. ‫مثل زیپ میمونه
‫خب، حداقل تموم شد
‫میدونی، موقع شروع این جریانات، ‫یه حسی داشتم
‫که اگه بتونم این وضعیت رو بگذرونم، ‫تجربه‌ش،
‫میدونی، اینکه سپریش کنم
‫یه جورایی منو عوض میکنه
‫فکر نکنم عوضم کرده باشه
‫فکر نکنم میخواستم ‫که عوضم کنه
‫تو تام هستی. ‫همسر جون؟
‫پیتر پیش جون تو بخشه
‫اوه درسته، آره
‫شنیدم اومده عمل کنه. ‫امیدوارم خوب پیش رفته باشه
‫از زبون دکتر، ‫تا جایی که انتظار میره خوب بوده
‫میدونم. ‫هیچوقت جواب رک بهت نمیدن
‫- خوبه که ازش گذشته ‫- آره
‫پیتر اومده چون شمارش خونش پایینه
‫آره، فقط حواست بهش باشه
‫اون داره میمیره
‫در جریانی؟
‫آره
‫دیگه شیمی درمانی نمیرم
‫میدونستم قراره این‌کارو بکنم. ‫فقط زمان برد قانع بشم
‫به استیو گفتم. ‫راجع‌بهش باهاش حرف نزدم. فقط بهش گفتم
‫خیلی خوب پیش نرفت
‫قبول میکنه
‫خب، مجبوره. ‫الان فقط مسئله زمانه
‫اون قبلاً معلم دخترم بود
‫آره. گفتش
‫از شنیدن اتفاقی که افتاد متأسفم
‫آره
‫نمیتونه آسون باشه
‫نه
‫برنامه چیدی میخوای چیکار کنی؟
‫اینکه هیچ کاری نکنم
‫میدونی، باهم وقت بگذرونیم. ‫نمیخوام کاری کنم
‫کل عمرم داشتم کارهای مختلف میکردم
‫حالا میخوام هیچ کاری نکنم
‫آره، وقتی ما دبی رو از دست دادیم، ‫فکر کنم تام همچین احساسی داشت
‫فقط دست از کار کردن کشید و...
‫واقعاً از همه‌چی دست کشید. ‫خب...
‫به گمونم منم همینطوری بودم
‫درک میکنم
‫نمیدونم میخوام چیکار کنم
‫فکر نکنم کسی اصلاً بدونه
‫سعی میکنی بهش فکر نکنی، ‫ولی همیشه تو ذهنته
‫شاید...
‫هیچ کاری نکن
‫ببین، فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه، ‫ولی به هر حال میگم
‫دخترم، دبی ‫یهو ازمون گرفته شد
‫نمیتونم توضیحش بدم
‫فراتر از منه
‫ولی اگه میدونستم قراره بمیره...
‫همش باهاش وقت میگذروندم
‫نمیخوام اون بمیره
‫میدونم
‫اوه، ممنون
‫بیا، این کراوات رو ببند، باشه؟
‫یه مَرد گنده نمیتونه ‫کراوات خودش رو ببنده
‫یعنی چی آخه؟
‫خوشگل شدی، بچه
‫- ممنون ‫- نمیخوای بگی منم خوب شدم؟
‫خوشتیپ شدی
‫دیر گفتی
‫خب فقط واسه تشییع جنازه میمونیم، باشه؟
‫خسته‌ام
‫جون، اگه نمیخوای بری...
‫اوه نه، میخوام برم
‫ولی نمیخوام بعدش ‫تو چیزی دخیل بشم
‫- درد داری؟ ‫- آره، یکم
‫- یه قرص دیگه بخورم ‫- اوه، بعداً میخورم
‫دارم سعی میکنم کمش کنم. ‫همین الانشم زیاد دارم مصرف میکنم
‫- یه فنجون چای میخوای؟ ‫- آره، لطفاً
‫آخرین هفته‌هایی که ‫من و پیتر باهم بودیم...
‫زیبا بود
‫تا حالا تو عمرم اینقدر ‫برنامه تلوزیونی مزخرف تماشا نکرده بودم
‫عالیه، برنامه مزخرف تلوزیونی
‫همش کنار هم مینشستیم
‫فقط نیاز به همین کار داشتیم
‫من هیچوقت کسی رو به اندازه ‫اون مَرد دوست نداشتم
‫باعث شد با دنیا روبرو بشم و...
‫بیشتر از قدری که اون فکرش رو بکنه ‫دلم براش تنگ میشه
‫پیتر، دوستت دارم
‫نمیدونم بدون تو باید چیکار کنم، ولی...
‫میدونم که تا ابد تو بهترین قسمت وجود منی
‫هی، زیاده، جون. ‫میشه فقط چندتا برداری؟
‫- نه. بیشتر از چندتا لازمه ‫- ما فقط دو نفریم
‫نمیشه که فقط چندتا کلم غنچه‌ای درست کرد
‫چرا نمیشه؟
‫- اوه، نمیدونم. نمیشه دیگه ‫- اصلاً چرا باید کلم غنچه‌ای بگیریم؟
‫- من که اصلاً کلم غنچه‌ای نمیخورم ‫- من که میخورم
‫سالی یه بار. ‫سالی یه بار میخوری
‫خب، واسه همین خریدن‌شون مهمه
‫به هر حال، چرا برات مهمه؟
‫بوی بدشون خونه رو پر میکنه
‫- بوی بد تو خونه رو پر میکنه ‫- خوب گفتی
‫میرم اینور یه مقدار آبجو بگیرم
‫- به اندازه کافی شراب داریم؟ ‫- آره، زیادم شراب داریم
‫تو کریسمس شراب تموم کنیم ‫خیلی ناجور میشه
‫- زیادی آبجو نگیر ‫- هرچقدر لازم باشه میگیرم
‫فقط دارم میگم زیادی نگیر
‫نه که تو کم کلم گرفتی
‫اوه، یه مقدار آزادماهی دودی بردار، باشه؟
‫اوه، آره؟ ‫فقط یکم واسه خودت؟
‫آره
‫یکم پولک تو تنگ ماهی هم بریز، باشه؟
‫اگه باقی بمونه میریزم
‫- ماهی باید بدونه کریسمسه ‫- اوه، آره
‫- بازم شراب میخوای؟ ‫- نه، نمیخوام
‫به اندازه کافی خوردم، ممنون
‫- میدونی به چی فکر میکردم؟ ‫- نه، تام. به چی فکر میکردی؟
‫باید رفیقت استیو رو واسه ‫کریسمس دعوت کنیم
‫آره، فکر خوبیه
‫بعضی وقت‌ها فکر خوب میزنم
‫ولی نه شام کریسمس
‫هنوز به اینکه کِی باشه فکر نکردم، ‫ولی چرا شام کریسمس نباشه؟
‫خب، به هرحال مطمئنم ‫جاهای دیگه‌ای داشته باشه که بخواد بره
‫از کجا میدونی؟ ‫ممکنه تنها باشه
‫ممکنه نخواد روز کریسمس بیرون بره
‫شاید، ولی تا نپرسی ‫از کجا میفهمی؟
‫ازش میپرسی، بعد میگه، "میتونم، نمیتونم ‫میخوام، نمیخوام"
‫آره، ولی اگه ازش بپرسیم ‫ممکنه تحت فشار قرار بگیره
‫چرا به جای اینکه تو ‫براش تصمیم بگیری
‫تصمیم رو به عهده خودش نمیذاری؟
‫با اینکه هنوز ازش سوال نکردیم
‫خیلی‌خب، ‫ولی فقط روز کریسمس نباشه
‫پس واسه نوشیدنی. ‫واسه نوشیدنی دعوتش میکنم
‫آره، دوست داشتنی میشه
‫- خیلی‌خب. شماره‌ش رو داری؟ ‫- آره
‫- تو بهش زنگ میزنی یا من بزنم؟ ‫- خودت میتونی بهش زنگ بزنی
‫خیلی‌خب
‫میدونم الان چی گفتیم
‫و نمیگم اینطوری میشه، ولی...
‫تام...
‫اگه میخوای واسه کریسمس ازش بپرسی، ‫واسه کریسمس ازش بپرس خب
‫خیلی‌خب. هی...
‫به اندازه کافی کلم غنچه‌ای داریم؟
‫از حد کافی بیشترم داریم
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]